Beruflicher Werdegang

Seit 1999

Dolmetscher- und Übersetzertätigkeit (Ungarisch), z.B. für:

-          Behörden (Polizei, Gerichte, Staatsanwaltschaft)

-          Unternehmen

-          Banken

-          Landeskriminalamt Nordrhein-Westfalen

-          Konrad Adenauer – Stiftung, Bonn

-          Universitätskliniken Düsseldorf

-          internationale Messen und Ausstellungen

1996 -1998

Rechtsanwaltssekretärin, Düsseldorf

Seit 1987

Lehrtätigkeit
(Ungarisch, Deutsch als Fremdsprache und Russisch):

-          Schulen, z.B.:

• Berlitz Sprachschulen
• Linguarama Sprachschule
• Heinrich Heine Universität in Düsseldorf
• ASG – Bildungsforum
• Volkshochschule Düsseldorf
• Hofmann-Sprachschule, Düsseldorf
• Fortbildungsakademie für Wirtschaft, Düsseldorf

-          Unternehmen, z.B.:

• Eon, Düsseldorf
• Global Team, Düsseldorf
• NOKIA
• Rockwool GmbH, Gladbeck
• WestLB

Ausbildung

1997

Ermächtigung als Übersetzerin für Ungarisch am Oberlandesgericht Düsseldorf

1986 – 87

Intensivkurs Französisch, BLS-Schule, Düsseldorf

1985

Beeidigung als Dolmetscherin und Übersetzerin (Ungarisch), Landgericht Karlsruhe

1985

Studium der russischen Sprache in Odessa (heute : Ukraine)

1975 – 77

Dolmetschertätigkeit beim ungarischen Schriftstellerverband PEN – Club

1972 – 76

ELTE- Universität, Budapest: Studium der ungarischen, russischen und deutschen Sprache

1968 – 72

Besuch des Gymnasiums Apaczai Csere Janos/Budapest, Abschluss: Abitur

Ehrenamt

1994 -1997

Medizinische Hilfe für Obdachlose e.V.

Seit 2011

Betreuung einer 82jährigen alleinstehenden, erkrankten Dame